Onder elke Griekse woord verskyn daar in die derde rel 'n direkte vertaling van daardie woord in Afrikaans.
Di Afrikaanse woorde wat die Griekse sinsbou volg, word dan in 'n kolom aan die linkerkant van die bladsy in 'n Afrikaanse sinskonstruksie georden sodat 'n mens 'n baie direkte vertaling kry.
Aan die regterkant van die bladsy verskyn die teks van die 1983-vertaling in 'n kolom sodat 'n mens vergelykings kan tref.
Sua du Plessis, publikasiebestuurder van CUM, het gese di Bybel help om die 'dit is Griekse? uit die Grieks te haal.
Prof. Fika van Rensburg, een van die span kenners wat vyf jaar lank aan die boek gewerk het, het gese dis nie 'n boek om in die bed te lees nie.
Dis 'n werkboek vir persoonlike Bybelstudie, Bybelstudiegroepe en Bybelskole.
Ook teologiestudente en dominees kan dit vrugbaar gebruik.
Bron: beeld.com